Schon wieder ist viel zu viel Zeit vergangen, seitdem ich das letzte Mal gepostet habe. Sorry dafür!
Wie ihr ja wisst bin ich hier mit vielen Menschen unterschiedlicher Kulturen und Länder unterwegs. Da kommt es nun ab und zu schon mal vor, dass man sich missversteht.
Ein sehr witziges Missverständnis hatte ich vor kurzem mit einer befreundeten Französin. Dieses hier nun exklusiv niedergeschrieben :
Französin berichtet über einen gemeinsames Freund (K):
Französin: " You know K. went with a taiwanese girl to a restroom."
Ich (ein bisschen perplex): "Aha, are you sure that they went to a restroom?"
Französin: " Yeah, he beat her."
Ich (schockiert): " What? K. beat a girl in a Restroom?"
Französin: " Yes, he also paid for her. 700 Ntd!"
Ich jetzt wirklich schockiert gebe erstmal keine Antwort. Unser weiteres Gesrpäch wird durch das Treffen unserer Freunde unterbrochen.
Später spreche ich sie nochmal darauf an.
Ich: " Seriously? I wouldn't have thought that K. would beat a girl."
Französin schaut mich jetzt perplex an, sagt: " Beat? Nooo her meet that girl."
Ich (immernoch leicht verwirrt): " So he meet a taiwanese girl on the restroom?"
Französin: "No, no so you understand restroom?"
sie wiederholt ihre Aussage, was sich so ungefähr so anhört: "rrreeeestttttooooorrrooont"
Ich (kapiere jetzt und bin erleichtert): " OOOOHHHH! So he meet that girl in a restaurant and paid for her, that is really nice!"
Ihr seht also, selbst wenn man die gleiche Sprache spricht, in diesem Fall Englisch, können Missverständnisse auftreten.
Das also zum Thema Sprachen ;)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen